Empfang   Accueil   Home Eingang Entrée Entry
MEYERS
Kleiner HAND-
logo
HILFE
AIDE
HELP
previous next
Vorrede 1892
Der vorliegende Atlas verdankt seine Entstehung einer von den verschiedensten Seiten an uns ergangenen Aufforderung, den in unseren Konversations‑Lexikon verstreut erscheinenden wertvollen Kartenapparat zu einem Ganzen zu vereinigen und als einen selbständigen Atlas herauszugeben.
Es ist dies jedoch nicht geschehen, ohne dass sämtliche Karten einer gründlichen Korrektur unterworfen und aufs Laufende gebracht worden wären. 20 ältere Karten sind durch völlige Neustiche ersetzt, so dass der Atlas auch für den Besitzer des Lexikons nicht ohne Wert ist.
"Meyers Kleiner Hand-Atlas" erhebt demgemäss keinen Anspruch auf eine systematische kartographische Darstellung der gesamten Erdoberfläche, aber er besitzt, ohne den sogenannten Haus- und Taschen- Atlanten all Handlichkeit nachzustehen, doch die Reichhaltigkeit und die Kartenmassstäbe grösserer Hand-Atlanten. Er will in erster Linie dem praktischen Gebrauch dienen, bevorzugt deshalb alle diejenigen Dinge, die zur Zeit das Interesse des deutschen Publikums erregen, und ist berechnet für den Geschäftsmann, den Beamten, den Gewerbtreibenden, den Zeitungsleser, kurz für alle diejenigen, die für jede in Betracht kommende geographische Frage ein übersichtliches, zuverlässiges, auf der Höhe der heutigen Erdbeschreibung gehaltenes Kartenmaterial stets und bequem zur Hand haben wollen.
Der Atlas berücksichtigt in hervorragender Weise das engere Vaterland, das Deutsche Reich und Osterreich-Ungarn, denen allein 40 gewidmet sind; jeder grössere deutsche Bundesstaat, jede preussische Provinz, jedes österreichische Kronland ist durch eine Spezialkarte dargestellt. Bei den aussereuropäischen Karten sind die deutschen Interessen- und Kolonialgebiete besonders berücksichtigt. Die grossen öffentlichen Verkehrsmittel, Eisenbahnen, Dampfschiffe und Telegraphien, wurden mit grösster Sorgfalt nach offiziellem Material behandelt. Alle Weltstädte sind durch Stadt-Pläne (nebst Namen-Registern) und Umgebungskarten dargestellt, wie sie sich in keinem der grossen Atlanten wiederfinden.
Das Buchformat macht diese Kartensammlung zu einem wirklichen "Hand‑Atlas", der in jedem Bücherregal und auf jedem Schreibtisch leicht Platz findet, und zu dem man zehnmal eher greift als zu einem schweren Folianten-Atlas ‑ ein Seitenstück zu "Meyers Hand-Lexikon".

 Die Verlagshandlung
.
Préface 1892
Le présent atlas doit sa création à des demandes émanant des milieux les plus divers. Il s'agissait de réunir en un tout cohérent les cartes dispersées dans notre dictionnaire et d'en faire un ouvrage indépendant.
Cependant cela n'a pas pu se faire, sans que toutes les cartes aient été soumises à un travail de révision complète. Les vingt cartes les plus vieilles ont même été remplacées par des versions entièrement nouvelles en sorte que cet atlas est aussi utile au détenteur du dictionnaire.
Le "Petit Atlas portatif Meyer" ne prétend pas à une représentation cartographique systématique de toute la surface terrestre, mais, sans avoir la maniabilité des habituels atlas portatifs ou familiaux, il possède une richesse et un niveau de détail comparable à ceux des plus grands atlas. En premier lieu, il veut être d'un emploi pratique en présentant tout ce qui, actuellement suscite l'intérêt du public allemand. Il est conçu pour l'homme d'affaires, le fonctionnaire, l'industriel, le lecteur, en bref pour tous ceux qui, face à une question de géographie veulent avoir en main un matériau fiable, à la hauteur des descriptions cartographiques les plus récentes.
L'atlas se concentre à la perfection sur la patrie de nos pères, l'Empire allemand et l'Autriche-Hongrie auxquels 40 cartes sont consacrées. Les plus grands états fédéraux, les provinces prussiennes et les Pays héréditaires de la Couronne d'Autriche sont présentés au travers d'une carte spéciale. Dans les cartes extra-européennes, ce sont les intérêts et les colonies allemands qui sont particulièrement pris en considération. Les grands moyens de communication publics, chemins de fer, navires à vapeur et télégraphes, ont été traités avec le plus grand soin sur la base de documents officiels. Toutes les villes d'importance mondiale sont représentées par des plans de ville (accompagnés d'index des rues) et des cartes d'agglomérations ce que l'on ne trouve dans aucun des grands atlas.
Ce format fait de cette série de cartes un véritable "atlas portatif" qui trouve sa place sur n'importe quelle étagère et sur chaque bureau, qu'on saisit dix fois plus facilement qu'un lourd in-folio et qui sera le compagnon indispensable du "Dictionnaire portatif Meyer".
L'éditeur
Preface 1892
The present atlas owes its existence to many requests from different sides, to unify the most valuable maps scattered in our dictionary and to publish them as an independent atlas.
However, this was not possible without a complete review of all maps. The 20 older maps have even been replaced with totally new versions so that this atlas is also useful for the owner of the dictionary.
"Meyer's Handy Atlas" doesn't claim to a systematic cartographic representation of the entire earth surface, but, without having all handiness of the so-called home atlases, it possesses the abundance and the scale standards of bigger ones. It primarily wants to serve the practical needs of a German audience and is intended for the businessman, the official, the manufacturer, the reader, in short for everyone who, confronted to a geographical question, wants to have a clear reliable mapping material.
The atlas depicts in an outstanding manner our fatherland, the German empire and Austria-Hungary, to whose such much as 40 maps are dedicated: each big German federal state, each Prussian province, each Austrian hereditary land is represented by a special map. As for the non-European maps, the German interests and colonial areas are particularly taken into account. The big public means of communication, railroads, steamships routes and telegraphs, were treated with major diligence after official material. All metropolises are described through city plans (together with name indexes) and surroundings maps, thus better as in the big atlases.
The book format turns this map collection into a real "Handy Atlas", that finds easily place in each bookshelf and on each desk, and one can reach it ten times easier than a heavy folio atlas as the companion of "Meyers dictionary".
The publisher